悬赏￥750

[133331]法律金融类学术文档翻译成英语（中译英）

交易模式：悬赏

剩余时间： XX天XX时XX分XX秒

赏金分配：单人中标，一人独享赏金。雇主选一人中标，一人独享中标金！

发布需求

托管赏金

报名交稿

评标

验收付款

评价

该项目已评标，作品公示期为7天接受监督和举报，于2011年11月10日公示期满后支付中标金。

任务详情

1. 文章为法律、经济、金融类。要求汉译英。专业词汇的译文要准确无误。

2. 本悬赏人为法律英语专业人士，只是工作繁忙，所以找人代为翻译。对译者要求较高，译文要求达到出版的水平，因此要求提供试译。另外，为了保密起见，只附上原文中的一小段，大家可以先试着翻译，然后提交，这样也可省去大家大篇幅翻译的宝贵时间。本人会依照质量和速度，择优选取。如遇中意译品，可能会提前终止悬赏任务。

3. 谢绝非专业人士，谢绝使用软件翻译，谢绝试手的新人朋友，谢谢！

补充说明:

论文字数为7000多汉字，难度不是很大，大家加油！ [补充于 2011-10-31 17:01:55]
短短的两小段试译内容，希望大家逐句独立完成，调整主谓宾、单复数等等语法结构，至少英文做出来没有明显的语法错误。请认真对待。谢谢! 星级权限已经放开，请大家积极参与! [补充于 2011-10-31 20:30:06]

附件：http://p1.vikecn.com/Item/2011-10/30/224439783_2288356.doc

页面加载中...